Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
The Lovers' Concerto
It's an unsettling time, like twilight as..
..I catch my breath on the street corner.
Mr. Gou!
Mr. Gou?
..the street paved with autumn leaves.
That's right, love can be measured by the..
Mr. Gou!
Ah.. Mr. Gou. Mr. Gou?
Mr. Gou!
Huh?
So it was just a dream?
I was dreaming about Mr. Gou again.
Oh, that's right!
Today's the day Mr. Gou comes back from his tour!
Er...
Whew. Good morning!
My, you're up early, Hashizou.
Yup! Anyway, so pretty, Yakko!
Eh?
No, I meant outside!
Er...
Wow...
The snow really piled up while we were asleep, didn't it?
With the town blanketed in white, it's as if..
..it put on makeup to look even prettier.
Is Gou coming home, Yakko?
I hope so.
Though it all depends on whether the bullet train is still operating or not.
You're right.
Actually, Gou didn't call last night, did he?
Nope.
Yakko! Hurry and get up! The front walk needs shoveling!
Oh, er.. okay!
Yakko...
Yakko, are you going to shovel snow in your pajamas?
Huh? Oh.. oops!
Mr. Gou
Whew.. you've gathered up a lot of snow, haven't you?
Yeah. There.
Hashizou! How would you like to build a snowman?
Oh, I do!
Let's build a Gou snowman!
A Mr. Gou snowman?
Hmm.. that's a good idea!
Let's do it!
All right!
There!
That's not the way to build a snowman!
There we go.. brr...
Huh? What is it?
You want me to turn to stove on?
Well, I don't see why not.
There we go.
The cat curled up on the heated table.. huh?
C'mon, Yakko! Hurry up!
This should do it, Hashizou.
Hey, Yakko! Hurry up and come eat.
Otherwise, Hashizou will be late.
We'll be there in a sec!
What the heck are they doing, for cryin' out loud?
Ow ow ow ow ow.. ouch.
Oh! Are you okay, old man?
Yeah, I think so.
What the heck is that, anyway?
It's our Gou and Juliano snowmen!
There, that should do it.
Not a bad likeness, is it?
You fool!
If you have the time to make something like that..
..you should be getting Hashizou ready instead!
Okay, okay. Come on, Hashizou.
Let's go inside.
Okay!
Geez, you've gotta be kidding me. That stupid.. ouch. That's cold. Ow.
That is a good likeness of that punk. However...
Keep your filthy mitts off Yakko!
Whoa.. oops!
Hashizou! Slow down so you don't fall!
Whenever he's allowed to play out in the open..
..it's like Hashizou's in his own little world.
Whoo-hoo!
Ah!
Oh, Hashizou!
Are you okay?
Are you hurt anywhere?
Huh?
I just slipped.
Don't be silly. Are you really okay?
That's why I said to slow down!
What am I ever going to do with you?
From now on, listen when I tell you something.
Got that?
What's wrong?
I'm so sorry!
Silly boy. I'm not mad at you.
Now, don't cry. You're a boy, aren't you?
See? Lord Jizou is laughing.
Eh?
I won't cry anymore.
Good boy.
I know! Why don't we go ask Lord Jizou to bring Mr. Gou safely home today?
Okay!
Oh Lord Jizou, please see Mr. Gou safely back home today.
Please.
Now then.
How about I give you a piggyback ride to kindergarten?
Would you really?
Yup! Climb on!
I love you, Yakko!
I wish you could take me to kindergarten all the time.
Why you..! Come back here!
Hashizou sure is late.
Guess who.
Oh.. I know that voice! It's Morihiro, isn't it?
Hmm.. no? Then it's gotta be Mitsuru! Did I get it right?
It's me, Kaoru!
Hashizou?
So it is you, Hashizou! I knew it all along.
Oh really?
Well.. maybe you did fool me a little.
But I am glad that you're just late instead of being absent.
Sorry about that. We made a pit stop along the way.
Say, Hashizou, has big brother Gou called you?
Er, no he hasn't.
Big sister Maeko can hardly wait..
..for big brother Sammy to call her every morning.
It'll be okay. They're on their way home. I just know it!
I know exactly how Miss Maeko feels.
Let's go!
I'm going now, Yakko!
Huh? Oh! Do your best in school today!
I will!
I'm getting tired of hotel food.
I think I'm starting to get used to eating bread.
Just hang in there a little while longer, Eiji.
Ah, I can't wait to have some of Isuzu's miso soup again.
Must be nice, having somebody waiting for you at home.
Heck, I'd bathe in the stuff right now if I could.
It's just that delicious.
Hey there, Satomi.
So what did you have to discuss with our manager?
Oh, nothing much.
Er, may I have some coffee?
Oh, sure.
Mm.. this really is delicious.
Hey, Satomi!
It has been decided that Bee Hive will be touring America for the next six months!
Eh?!
Are you serious?!
Whoo-hoo!
You sneaky bastard!
Baby, I love you!
I wonder day and night.
Baby, I need you!
In this city of passion..
..you don't have to say a word.
Your eyes say it all.
We did it, Yakko!
We've finally achieved our dream of performing in America!
Six months, huh?
That's a long time.
As the distant light shimmers.. Oh.
Yes, you've reached Mambou!
Is that you, old man?
Oh, it's you, Mr. Katou.
Is Yakko there?
No, she's not.
She's out taking Hashizou to kindergarten.
Is that so? Thanks so much for doing that.
What business do you have with her, anyway?
Oh, er... I just wanted to let her know that the bullet train is running on schedule.
We're taking express train number 22, which will arrive back in Tokyo at 2:30pm.
Er.. and...
Oh, I see. I'll let Hashizou know that you're on the way home.
Take care.
What she doesn't know won't hurt her.
I'm just doing my duty as a parent.
Was that Yakko?
Nah, she wasn't home.
Gou. You should let Yakko know that you're going to America ASAP.
Yeah, I know.
Let's see. It says here that today is a good day for accepting professions of love, huh?
I wouldn't mind if that prediction came true.. huh?
Oh Daddy, really!
I'm home!
Welcome home.
And here we worked so hard to make that snowman!
The customers should be here any.. eek!
What's wrong?
Geez, Juliano!
Huh? What is it?
The phone?
Daddy.
Did Mr. Gou call?
Huh? Oh.. yeah.
Yeah. Just a little bit ago.
And what did he say?
Nothing much. Just that he's coming back this afternoon.
Er.. is that all?
Huh? What else were you expecting him to say?
Oh.. nothing.
So he finally called. But I wonder what he actually said.
Now arriving in Tokyo.
Please remember to take everything with you when you disembark.
Ah, Miss Maeko!
The Tokyo/Osaka bullet train has now arrived in Tokyo.
Ah-ha! Hey, over there! They're over there! Mr. Satomi!
Eh?
Ah-ha!
I'm back.
Eiji!
Isuzu! I'm glad you haven't caught a cold, Isuzu.
I'm fine. Right back at you, though.
Yeah, I'm fine.
So, you didn't get a chance to call Miss Yaeko?
I did, but I wasn't able to catch her.
He really needs to hurry up and tell her about the American Tour.
You and I should do something to make sure that Gou has..
..a chance to tell Yakko about it.
Brought to you by: Kofuku Fansubs
Love
Night
I wish I could meet Gou at the station.
Oh.
You'll catch a cold, Hashizou.
Come on inside now.
Okay.
What're you saying? He arrived at Tokyo Station a while ago.
He should be home soon.
Go on and have a seat here.
Okay.
He should have arrived at Tokyo Station by now, but he still hasn't called.
So I couldn't go to welcome him home.
One order of yakisoba's up. Don't just stand there, for cryin' out loud!
I think I'm going to welcome Gou home after all, old man.
Huh? Absolutely not.
You'll catch a cold if you try and go so far.
But I wanna go!
Huh?
Hmm? See, Hashizou?
Juliano agrees with me.
Okay...
Welcome!
I'm home.
Oh! It's Gou!
Mr. Gou!
Welcome home!
I'm home, Hashizou.
Oh, Yakko! I'm home.
Welcome home.
Good afternoon.
Huh?
Good afternoon.
Hi Yakko!
Ah, so you all came here together?
You could say that.
Thanks for taking care of Hashizou, old man.
Well, Hashizou is such a good boy, he makes it easy.
I don't know what I'd do if I didn't have him to wake me up in the morning...
Hey, Yakko! See to our guests, would you?
Oh.. right!
Come on in, everyone!
Thanks for the offer, but we have to get going soon.
Eh?
Actually, tonight...
Miss Maeko's family is throwing her a coming of age party at her house.
In fact, Sugi and Matsudaira are out shopping for decorations and stuff right now.
Of course, you're invited too, Yakko.
Wow, that would be wonderful!
Er.. unfortunately, I...
Old man?
Or maybe there's no way to spare Yakko..
..on such short notice, even though we'll all be there.
Eh?
It wouldn't be the same without her, old man.
Please? Please?!
Make sure you're home by 10pm.
I love you so much, Daddy!
Oh.. hey. Hey now...
That's great!
Isn't that great, Gou?
Hey Yakko, cut it out. Everyone's staring at us.
Let 'em. You're my Daddy, after all.
Whew.. I'm glad that worked.
I knew it would.
I don't wanna go home.
Oh not this again.
Say, Mr. Katou, it is getting pretty late.
Why not let him stay here one more night?
Ah, isn't that great, Hashizou?
Uh-huh!
Well then, Yakko, I'll see you at the party.
Mm-hm.
I'm leaving now!
Hey, Yakko!
Huh?
Er, you're leaving already?
And isn't that dress a little too fancy?
Oh, do you really think so?
I'm going now!
Hey, Yakko! Hold on a sec!
I said wait!
Your curfew is 10pm! You hear me?
Heard and understood!
And make sure to tuck Hashizou in, okay?
For pity's sake...
What are you so upset about, Mr. Shige?
Have Yakko or Mr. Gou ever given you reason to doubt them?
Humph. "Them." Easy for you to say.
As if I would ever allow those two to become a "them"!
Now I'm going to check and see how Hashizou's doing.
Whew.. good grief.
Mr. Shige may say that, but..
..there's nothing he can really do about it.
Dear Daddy, I've already made dinner.
I hope you and Hashizou enjoy it.
Oh, and remember to turn the gas off before bed.
I know you always forget. Yaeko.
That little idiot...
You look so pretty, Miss Maeko!
I shouldn't be, but I'm almost a little jealous.
Go for it!
First of all, I would like to congratulate Miss Maeko on attaining the age of majority.
And Satomi will now present her with the flower bouquet.
Congratulations on attaining the age of majority, Miss Maeko.
Thank you.
Congratulations!
Thank you, everyone!
Then let's get a picture of this.
Such a lovely sight is absolutely worth capturing on expensive film.
Okay, you two. Get a little bit closer, turn this way, and say "Cheese!"
Cheese!
Huh?
Oh?
Is somebody out there?
Oh, is that you, Yakko?
I know it's you, Yakko! Welcome...
Oh, it's just you, Mr. Tsune.
It's "just" me, all right.
Why are you still open?
Yakko's not home yet.
I wouldn't worry about it, if I were you.
Well, since you're here, why not come in and have a drink?
Ah, hot! Cut that out, Mr. Shige.
You'll catch a cold.
Yeah, okay.
It's not even her curfew time yet, is it, Mr. Shige?
Now hold on there. Keep your nose out of other people's business.
Have a little faith in Yakko. I do.
What do you know? It's not your responsibility to look after her, now is it?
Th.. that's not what I was trying to say, Mr. Shige.
Humph. Now see? Even the very suggestion makes you want to flee.
And that's why I don't trust other men.
Well if that's how you're gonna be, I'll just go home. Humph!
Go on then. Scram.
Say...
Huh?
Let's drink.
It's almost curfew.
It's almost that time, Gou.
Yeah. Cinderella has to be home by ten.
Then how would you like to borrow my carriage to escort your precious Cinderella home?
Oh, thanks man!
Yakko.
Mr. Gou, I...
Yeah, I know.
I'll take you home by car.
That's right. You don't mind if Mr. Gou escorts you home, do you?
I'm sorry about this, Miss Maeko. Thanks for the wonderful party!
I'm the one who should be thanking you. Thanks for coming today.
What? Yakko's going home already?
Hey, Isuzu! Let's go home with them!
Don't be silly, Eiji!
Ignore him, okay?
Anyway, it's time for us to go.
Okay.
Those two need some time alone, dummy.
They don't need any tagalongs.
Oh, now I get it.
Hey, Gou! Hope you kids have a great time!
You idiot! Oh, I give up!
See you guys later.
Good night!
Good night, Yakko!
Take care!
Take care of yourself!
Take care!
Let's do this again soon!
Miss Maeko looked very happy, didn't she?
She was truly radiant.
Yakko.. there's something I need to talk to you about.
Eh?
We just found out today...
We're going to be doing an American tour.
Eh?
So, Yakko, I don't know if or when I will be able to..
..see you during those six months.
Congratulations.
Eh?
I'm happy for you.
You guys are finally branching out into the rest of the world.
You guys will shine even more brightly...
Stop that!
Stop lying, right now!
All I want, Yakko, is...
"Don't go!" was what I really wanted her to say.
Yakko...
Let's go somewhere else, Mr. Gou!
But, the old man's waiting for you.
Please! I'm begging you, Mr. Gou!
I know it's selfish, but I just want to be with you!
I want to be by your side, now and forever.
Yakko...
You really should think about closing up shop soon.
Don't be stupid.
That little troublemaker Yakko isn't home yet, is she?
I love you so much, Daddy!
"I love you so much, Daddy!" Yeah, right!
Why are you doing this? Why?
You're gonna..
..get married and leave me behind.
I don't want you to...
Oh, it's snowing.
Marry me.
I wish you luck.
On your American tour.
Won't you be lonely?
That's okay.
I'll be all right, because what you just said makes me the happiest girl in the world.
So I'll be waiting for you.
Yakko...
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Mr. Gou goes to ask for my father's permission to marry me..
..but Daddy stubbornly refuses to give it.
Mr. Gou is leaving for America soon. What a predicament!
Meanwhile, the disagreement makes Hashizou run away.
But in the end, that seems to help Daddy come to a final decision.
I'm so very happy!
Wedding Bells for Mr. Gou
See you then!
Wedding Bells for Mr. Gou